Большой итальянско-русский словарь - fiore

m

1) цветок

fiore di serra — 1) оранжерейный / тепличный цветок 2) перен. тепличный цветок, тепличное растение

fiori di giardino — садовые цветы

fiori di campo / di prato — полевые / луговые цветы

fiori finti / artificiali — искусственные цветы

fiori d'arancio — 1) цветы апельсина; флёрдоранж 2) перен. свадьба

fiore del melo — яблоневый цвет

un mazzo di fiori — букет цветов

essere in fiore — цвести (также перен.)

a fiori — в цветах (о бумаге, материи)

fiori con fiori — цветы цветам (преподнося букет молодой женщине)

2) перен. цвет, лучшая часть (чего-либо)

il fiore della società — цвет общества

nel fiore degli anni / della vita — в (полном) расцвете (жизненных) сил

nel fiore della giovinezza — в (полном) расцвете молодости

un fior di ragazza — красивая / цветущая девушка

fiore di farina — крупчатка, первач

fiore di latte — сливки

un fiore di birbante / di mascalzone — отъявленный мошенник, плут

fiore di letteratura лит. — избранные отрывки, антология

3) перен. украшения, цветистость

i fiori retorici — риторические украшения

stile con troppi fiori — цветистая речь, цветистый слог

4) перен. изобилие, большое количество

spendere fior di quattrini — истратить кучу денег

5) перен. поверхность

a fior di... — 1) на поверхности 2) поверхностно, неглубоко

a fior d'acqua — на поверхности воды

a fior di labbra — см. labbro

6) перен. плесень (на вине)

7) pl карт. перен. трефы

fante di fiori — валет треф

8) перен.

fiore di zolfo — сернистый цвет

fiore di rame — ярь-медянка

9) хим. налёт, высол

10) бот.

fiore cappuccio — см. fiorcappuccio

fiore del camposanto / dei templi — см. frangipane

fiore della vedova — см. scabbiosa 2)

fiore di cuculo — (горицвет-)кукушкин цвет

fiore di passione — см. passiflora

fiore di S. Antonio — иберийка, иберис, стенник

fiore di stecco — см. mezereo

fiore d'oro — см. margherita gialla

fiore galletto — см. afaca

fiore maggi — нарцисс поэтический

fiore stella — см. fioristella

11) уст. малая часть (чего-либо)

non avere fiore di senso — не иметь ни капельки здравого смысла

•

Syn:

перен. scelta; pl ornamenti, eleganze, preziosità

••

fiore dei selciati — "цветок на мостовой"

fiore della verginità — девственность

città del Fiore — город цветов (Флоренция)

il primo fiore книжн. — пушок